OSINT in Fremdsprachen: die Welt in mehr als einer Sprache lesen

OSINT in Fremdsprachen als Bild: ein nächtlicher, von einer Lampe beleuchteter Analystenschreibtisch mit Stapeln ausländischer Zeitungen, einem Kurzwellenradio, einem Globus und einer Lupe auf einer aufgeschlagenen Zeitung.
OSINT in Fremdsprachen: offene Quellen im Original lesen. KI-generierte Illustration; Kartendesign: Competitive Futures.

Englische Fassung (English version): Foreign-Language OSINT: Reading the World in More Than One Language

OSINT in Fremdsprachen bedeutet, offene Quellen in der Sprache zu sammeln und zu lesen, in der sie geschrieben wurden. Das meiste, was über ein Unternehmen, einen Markt oder eine Regierung veröffentlicht wird, erscheint in deren eigener Sprache, für das eigene Publikum. Wer nur auf Englisch arbeitet, liest den Teil des Bestands, den jemand zu übersetzen beschlossen hat. Ich war Übersetzer und Dolmetscher, bevor ich Nachrichtenanalyst wurde, und nichts in dreißig Jahren hat meine Überzeugung geändert, dass der Vorsprung in der zweiten Sprache liegt.

Auf einen Blick

  • Was es ist: Open Source Intelligence aus Quellen in ihrer Originalsprache, nicht aus englischen Zusammenfassungen.
  • Warum es zählt: Quellen in der Landessprache tragen andere Annahmen, andere Fakten und oft mehr Einzelheiten als die für ausländische Leser aufbereitete Fassung.
  • Wer es am längsten tut: Regierungen. Die Vereinigten Staaten beobachten und übersetzen ausländische Medien seit 1941 als organisierte Aufgabe.
  • Was maschinelle Übersetzung ändert: Sie macht die Vorauswahl in Dutzenden Sprachen möglich. Sie ersetzt keinen qualifizierten Leser für alles, worauf eine Entscheidung beruht.
  • Was es braucht: eine Karte der Sprachen, die für Sie zählen, Zugang zu den öffentlichen Quellen in jeder davon und Menschen, die sie auf professionellem Niveau lesen können.

Regierungen behandeln dies seit 1941 als Kernaufgabe

Cover von How to Predict the Future…and WIN! von Eric Garland (Wallingford Press, 2011).
How to Predict the Future…and WIN! (2011)

Am 26. Februar 1941 gründete Präsident Franklin Roosevelt den Foreign Broadcast Monitoring Service, um ausländischen Kurzwellenfunk abzuhören und darüber zu berichten, was gesagt wurde. Daraus wurde der Foreign Broadcast Information Service, und jahrzehntelang waren seine übersetzten Tagesberichte ein grundlegendes Nachschlagewerk für amerikanische Analysten.

Die Aufgabe wurde neu organisiert, aber nie aufgegeben. Im November 2005 kündigte der Director of National Intelligence ein Open Source Center an, das auf dem alten Dienst aufbaute. Im Oktober 2015 wurde es in Open Source Enterprise umbenannt. Am 8. März 2024 veröffentlichten das Office of the Director of National Intelligence und die Central Intelligence Agency die IC OSINT Strategy 2024–2026 mit vier Prioritäten: Erwerb und Austausch offener Daten koordinieren, das Erhebungsmanagement integrieren, Innovation sowie die nächste Generation von OSINT-Personal und -Handwerk entwickeln.

Fünfundachtzig Jahre ununterbrochener Investition der US-Regierung sind ein brauchbares Maß dafür, wie viel im fremdsprachigen Bestand steckt. Die meisten Unternehmen haben nie jemanden beauftragt, ihn zu lesen.

Drei Gründe, das Original zu lesen

In How to Predict the Future…and WIN! (Wallingford Press, 2011) rät der fiktive Berater Dr. Egon seinen Lesern: „Nehmen Sie alle Ihre Quellen aus einem Land, am besten aus Ihrem eigenen.“ Was zu wissen lohnt, sagt er, lohnt auch eine englische Fassung. Meine Antwort im Buch: „Man kann die globale Zukunft nicht untersuchen und dabei den größten Teil des Globus ignorieren.“ Ich nannte drei Gründe.

1. Unterschiedliche Quellen tragen unterschiedliche Annahmen. Im Buch heißt es: „Das Beste an Datenquellen aus anderen Ländern sind die vielfältigen Annahmen, die automatisch in ihre Analyse einfließen.“ Jede nationale Presse hat ihre eigenen Autoritäten und ihre eigene Vorstellung davon, was normal ist. Wer nur die Quellen des eigenen Landes liest, vererbt jeder Prognose die blinden Flecken dieses Landes. Die eines anderen zu lesen, ist die billigste Prüfung der eigenen.

2. Organisationen sagen in verschiedenen Sprachen Verschiedenes. Das ist der wichtigste Grund für Competitive Intelligence. Die öffentlichen Aussagen eines Unternehmens sind gesteuert. Doch die Teams, die sie steuern, sind selten global und selten von einem Ort aus geführt, und die meisten Wörter haben in einer anderen Sprache keine genaue Entsprechung. Im Buch zog ich die praktische Folgerung: „Man kann zwischen Ländern keine strenge Sprachdisziplin durchsetzen, und Organisationen veröffentlichen wahrscheinlich in jedem Land andere Informationen, was ein vollständigeres Bild ihrer Tätigkeit ergibt.“

3. Schlichte Abdeckung. Die meisten Aufsichtsbehörden, Gerichte, Fachzeitschriften und Lokalzeitungen der Welt veröffentlichen nicht auf Englisch. Wenn Ihr Lieferant, Wettbewerber oder Kunde dort tätig ist, werden die Entscheidungen, die Sie betreffen, in einer Sprache verkündet, die Sie vielleicht nicht lesen.

Das gilt besonders für angloamerikanische Analysten, die oft auf eine oder zwei Sprachen beschränkt sind. Im Buch sagte ich, der Tipp richte sich „vor allem an die berühmt einsprachigen amerikanischen Leser“. Viele Analysten anderswo auf der Welt sprechen fünf. In welcher Gruppe Sie auch sind, die Regel bleibt dieselbe: Beschaffen Sie die Erkenntnisse, wann immer möglich, im Original.

Wo der Bestand in der Landessprache reicher ist

Die Lücke ist am größten bei den alltäglichen öffentlichen Unterlagen, die niemand für ein ausländisches Publikum schreibt:

  • Unternehmensmeldungen und Register. Jahresberichte, Eigentümerangaben und Bestellungen von Geschäftsführern bei den nationalen Behörden.
  • Gerichtsakten und Bekanntmachungen. Klagen, Insolvenzbekanntmachungen und Sanktionsentscheidungen.
  • Öffentliche Vergabe. Ausschreibungen, Zuschläge und Vertragsänderungen.
  • Patente und Normen. Oft zuerst im Heimatland angemeldet.
  • Fach- und Lokalpresse. Das Branchenwochenblatt und die Zeitung der Stadt, in der das Werk steht.
  • Stellenanzeigen. Einstellungen in einer bestimmten Stadt und Fachrichtung sind ein frühes Zeichen für Absichten.
  • Amtsblätter und Regulierungsverfahren. Verordnungsentwürfe, Stellungnahmen zu Konsultationen und Genehmigungsentscheidungen.

Viele Länder betreiben ein nationales Offenlegungssystem für Unternehmensmeldungen, etwa EDINET in Japan, DART in Südkorea, das Unternehmensregister in Deutschland und BODACC in Frankreich. Alle sind öffentlich. Alle sind zuerst für inländische Leser geschrieben.

Japan zeigt, wie viel selbst in einem offenen, gut regulierten Markt hinter der Sprachgrenze liegt. Seit April 2025 verlangt die Tokioter Börse von den Unternehmen ihres Prime Market, Ergebnisberichte und zeitnahe Offenlegungen gleichzeitig auf Englisch und Japanisch zu veröffentlichen. Die Erhebung der Börse zum Jahresende 2025 zählte 1.598 Prime-Market-Unternehmen, von denen 96 bis April 2026 Zeit zur Umsetzung hatten. Die Regel gilt für ein einziges Marktsegment und einen festgelegten Kreis von Dokumenten. Andere Meldungen und Unternehmen in den übrigen Marktsegmenten der Börse fallen nicht darunter.

Das ist die international ausgerichtetste Schicht einer der größten Volkswirtschaften der Welt. In den meisten Märkten ist die englische Schicht dünner.

Was maschinelle Übersetzung ändert und was nicht

Maschinelle Übersetzung hat die Ökonomie dieser Arbeit verändert. Eine Analystin kann heute tausend Schlagzeilen in einer Sprache durchsehen, die sie nicht liest, und die zwanzig finden, die zählen. Vor zehn Jahren brauchte man dafür ein Team.

Sie hat nicht verändert, worauf eine Entscheidung beruhen sollte. Der eigene Maßstab der US-Regierung ist ein nützlicher Vergleich. Die Skala des Interagency Language Roundtable reicht von 0 bis 5. Stufe 2 ist „begrenzte berufliche Sprachkompetenz“ (Limited Working Proficiency). Stufe 3 ist „allgemeine berufliche Sprachkompetenz“ (General Professional Proficiency), und der Roundtable weist darauf hin, dass viele US-Behörden mindestens Stufe 3 verlangen. Eine Maschinenausgabe, gelesen von jemandem ohne Kenntnis der Sprache, ist keine Lektüre auf Stufe 3.

Was verloren geht, ist vorhersehbar:

  • Register. Ob eine Aussage routinemäßig, defensiv oder alarmiert ist.
  • Fachbegriffe. Rechtliche und regulatorische Wörter, die wie gewöhnliche aussehen.
  • Euphemismus und Auslassung. Was ein sorgfältiger Verfasser bewusst nicht gesagt hat.
  • Namen. Personen, Unternehmen und Orte, auf drei verschiedene Arten transliteriert.
  • Wer spricht. Die Stellung des Mediums und des Verfassers in ihrem eigenen System.

Die Arbeitsregel lautet: Maschinen sortieren vor, und alles, worauf eine Entscheidung beruhen wird, liest ein qualifizierter Mensch.

Wie man fremdsprachige Abdeckung aufbaut

  1. Kartieren Sie Ihre Sprachen. Listen Sie auf, wo Ihre Wettbewerber, Lieferanten, Kunden und Aufsichtsbehörden sind. Die wichtigen Sprachen ergeben sich aus der Karte, nicht daraus, welche Ihre Mitarbeiter zufällig sprechen.
  2. Finden Sie den Bestand in der Landessprache. Ermitteln Sie für jedes Land die öffentlichen Register, Gerichte, Amtsblätter und die Fachpresse.
  3. Sortieren Sie maschinell vor. Nutzen Sie maschinelle Übersetzung, um breit zu sichten und zu markieren, was einen genaueren Blick verdient.
  4. Setzen Sie für das Wichtige einen qualifizierten Leser ein. Alles, was in eine Entscheidung einfließt, liest jemand mit beruflicher Sprachkompetenz im Original.
  5. Vergleichen Sie die Fassungen. Lesen Sie das Dokument in der Landessprache neben der englischen Fassung. Die Unterschiede sind selbst ein Befund.
  6. Behalten Sie das Original. Zitieren Sie das Quelldokument in seiner Sprache, mit der Übersetzung, damit die Lesart geprüft werden kann.
  7. Überprüfen Sie die Karte. Wenn sich Ihr Markt bewegt, bewegen sich Ihre Sprachen mit.

Innerhalb der Grenzen bleiben

Alles auf dieser Seite betrifft öffentliche, rechtmäßig beschaffte Informationen. Die fremdsprachige Beschaffung wirft dieselben ethischen Fragen auf wie jede andere, und eine zusätzlich: Für eine Quelle gilt das Recht des Landes, in dem sie sich befindet. Ein Register, das im Inland jedem offensteht, kann für den Zugriff aus dem Ausland Nutzungsbedingungen haben. Prüfen Sie das, bevor Sie einen Prozess darauf aufbauen. Unser Leitfaden zu OSINT und Informationsgewinnung (auf Englisch) behandelt den ethischen Rahmen.

Häufige Fehler

  • Die englische Berichterstattung für das Ereignis halten. Wenn eine Entwicklung die englischsprachige Presse erreicht, haben Wettbewerber mit lokalen Lesern sie schon gesehen.
  • Sich auf einen einzigen zweisprachigen Mitarbeiter verlassen. Wer eine Sprache zu Hause spricht, kann nicht automatisch einen Wertpapierprospekt in ihr lesen.
  • Alles übersetzen. Menge ist keine Abdeckung. Erst vorsortieren.
  • Das Medium ignorieren. Ein übersetzter Artikel ohne Wissen darüber, wer ihn warum veröffentlicht hat, ist eine halbe Quelle.
  • Das Original verlieren. Ein Befund, der sich nicht auf ein Dokument in seiner Sprache zurückführen lässt, ist nicht überprüfbar.

Was OSINT in Fremdsprachen über den Aufbau einer Intelligence-Funktion lehrt

Der Rat des Buches zur Personalauswahl stand in Großbuchstaben, und ich würde ihn heute leiser wiederholen: Stellen Sie Absolventen sprachlicher Studiengänge ein. Die Universitäten bringen jedes Jahr welche hervor, und viele wissen nicht, was sie mit dem Abschluss anfangen sollen. Eine Intelligence-Funktion ist einer der wenigen Orte in einem Unternehmen, an dem das Lesen portugiesischer Gerichtsakten eine Kernkompetenz ist.

Den Wert, den ich diesem Tipp im Buch beimaß, nannte ich Weltoffenheit: „Es gibt keinen Weg, die Zukunft zu verstehen, ohne eine tiefe und dauerhafte Verpflichtung, die erstaunliche Vielfalt des Denkens auf der Welt zu verstehen.“ Für eine Intelligence-Funktion folgen daraus drei Verpflichtungen. Sprachkompetenz ist ein Einstellungskriterium für Analysten. Die Abdeckung wird nach Land und Sprache geplant. Und die Funktion berichtet, was Quellen im Ausland einander sagen, nicht nur, was sie uns sagen.

Häufige Fragen

Was ist OSINT in Fremdsprachen?

Open Source Intelligence aus Quellen in ihrer Originalsprache, etwa Lokalpresse, nationalen Registern, Gerichtsakten und Fachpublikationen, statt aus englischsprachigen Zusammenfassungen.

Warum sind fremdsprachige Quellen in der Nachrichtenanalyse wichtig?

Sie tragen andere Annahmen als die Quellen des eigenen Landes, enthalten oft Einzelheiten, die Organisationen auf Englisch nicht wiederholen, und decken Aufsichtsbehörden, Gerichte und Märkte ab, die nur in der Landessprache veröffentlichen.

Kann maschinelle Übersetzung Linguisten in der OSINT ersetzen?

Bei der Vorauswahl weitgehend ja. Bei einer Analyse, die eine Entscheidung stützt, nein. Die Maschine übersieht Register, juristische Fachbegriffe, Euphemismen und die Stellung der Quelle.

Welche Sprachen sind für Competitive Intelligence am wichtigsten?

Die Sprachen dort, wo Ihre Wettbewerber, Lieferanten, Kunden und Aufsichtsbehörden tätig sind. Beginnen Sie mit einer Karte Ihres eigenen Geschäfts, nicht mit einer Liste der großen Weltsprachen.

Welches Sprachniveau braucht ein Analyst?

Für berufliches Lesen ist der Maßstab vieler US-Behörden Stufe 3, „allgemeine berufliche Sprachkompetenz“, auf der Skala des Interagency Language Roundtable.

Ist das Sammeln fremdsprachiger offener Quellen legal?

Das Sammeln öffentlicher Informationen ist an den meisten Orten rechtmäßig, doch die Regeln setzt das Land, in dem sich die Quelle befindet. Prüfen Sie das örtliche Recht und die Nutzungsbedingungen jeder Quelle.

Mit Competitive Futures arbeiten

Competitive Futures betreibt Nachrichtenrecherche in mehreren Sprachen für Unternehmen und Regierungen und veröffentlicht seine eigenen Referenzseiten in mehr als einem Dutzend davon. Um die Abdeckung eines Marktes, eines Wettbewerbers oder einer Aufsichtsbehörde im Ausland zu besprechen, kontaktieren Sie das Unternehmen (auf Englisch).

Weiterführende Lektüre

Quellen

  • Garland, Eric. How to Predict the Future…and WIN! Wallingford Press, 2011. Tip 13.
  • Leetaru, Kalev. “The Scope of FBIS and BBC Open-Source Media Coverage, 1979–2008.” Studies in Intelligence (CIA Center for the Study of Intelligence), 2010. https://www.cia.gov/resources/csi/static/The-Scope-of-FBIS.pdf
  • Office of the Director of National Intelligence. “ODNI and CIA Release the Intelligence Community OSINT Strategy for 2024–2026.” News Release No. 06-24, 8 March 2024. https://www.dni.gov/index.php/newsroom/press-releases/press-releases-2024/3784-odni-and-cia-release-the-intelligence-community-osint-strategy-for-2024-2026
  • Interagency Language Roundtable. “Skill Level Descriptions” and “Frequently Asked Questions.” https://www.govtilr.org/
  • Japan Exchange Group. “Summary Report of the English Disclosure Implementation Status Survey as of the End of December 2025,” 26 January 2026. https://www.jpx.co.jp/english/corporate/news/news-releases/0060/20260126-04.html