OSINT en langues étrangères : lire le monde dans plus d’une langue

Version anglaise (English version) : Foreign-Language OSINT: Reading the World in More Than One Language
L’OSINT en langues étrangères consiste à collecter et à lire les sources ouvertes dans la langue où elles ont été écrites. L’essentiel de ce qui se publie sur une entreprise, un marché ou un gouvernement paraît dans sa propre langue, pour son propre public. L’analyste qui ne travaille qu’en anglais lit la partie du dossier que quelqu’un a choisi de traduire. J’ai été traducteur et interprète avant de devenir analyste du renseignement, et rien en trente ans n’a changé ma conviction que l’avantage se trouve dans la deuxième langue.
En bref
- Ce que c’est : du renseignement d’origine sources ouvertes tiré de sources dans leur langue d’origine, et non de résumés en anglais.
- Pourquoi c’est important : les sources en langue locale portent d’autres présupposés, d’autres faits et souvent plus de détails que la version préparée pour les lecteurs étrangers.
- Qui le pratique depuis le plus longtemps : les États. Les États-Unis surveillent et traduisent les médias étrangers de façon organisée depuis 1941.
- Ce que change la traduction automatique : elle rend le tri possible dans des dizaines de langues. Elle ne remplace pas un lecteur qualifié pour tout ce sur quoi repose une décision.
- Ce qu’il faut : une carte des langues qui comptent pour vous, un accès aux archives publiques de chacune et des personnes capables de les lire à un niveau professionnel.

Les États en ont fait une fonction centrale depuis 1941

Le 26 février 1941, le président Franklin Roosevelt créa le Foreign Broadcast Monitoring Service pour écouter les radios étrangères à ondes courtes et rendre compte de ce qui s’y disait. Il devint le Foreign Broadcast Information Service, et pendant des décennies ses rapports quotidiens traduits furent une référence de base pour les analystes américains.
La fonction a été réorganisée, jamais abandonnée. En novembre 2005, le directeur du renseignement national annonça un Open Source Center bâti sur l’ancien service. En octobre 2015, il fut rebaptisé Open Source Enterprise. Le 8 mars 2024, l’Office of the Director of National Intelligence et la Central Intelligence Agency publièrent l’IC OSINT Strategy 2024–2026, qui fixe quatre priorités : coordonner l’acquisition et le partage des données ouvertes, intégrer la gestion de la collecte, innover, et former la prochaine génération d’effectifs et de savoir-faire OSINT.
Quatre-vingt-cinq ans d’investissement continu de l’État américain donnent une juste mesure de ce que contient le corpus en langues étrangères. La plupart des entreprises n’ont jamais chargé personne de le lire.
Trois raisons de lire l’original
Dans How to Predict the Future…and WIN! (Wallingford Press, 2011), le consultant fictif Dr Egon conseille au lecteur de « prendre toutes vos sources dans un seul pays, de préférence le vôtre ». Si une chose mérite d’être sue, dit-il, elle mérite d’être mise en anglais. Ma réponse dans le livre : « On ne peut pas étudier l’avenir mondial en ignorant la plus grande partie du monde. » J’en donnais trois raisons.
1. Des sources différentes portent des présupposés différents. Comme le dit le livre : « Ce qu’il y a de plus précieux dans les sources d’autres pays, ce sont les présupposés différents qu’elles intègrent automatiquement à leur analyse. » Chaque presse nationale a ses autorités et sa propre idée de ce qui est normal. Ne lire que les sources de son pays, c’est faire hériter chaque prévision des angles morts de ce pays. Lire celles d’un autre est le moyen le moins coûteux de vérifier les siens.
2. Les organisations disent des choses différentes dans des langues différentes. C’est la raison qui compte le plus pour la veille concurrentielle. Les déclarations publiques d’une entreprise sont maîtrisées. Mais les équipes qui les maîtrisent sont rarement mondiales et rarement pilotées d’un seul endroit, et la plupart des mots n’ont pas d’équivalent exact dans une autre langue. Dans le livre, j’en tirais la conclusion pratique : « on ne peut pas imposer une discipline linguistique stricte d’un pays à l’autre, et les organisations publient probablement des informations différentes dans chaque pays, ce qui donne une image plus complète de leurs activités ».
3. La simple couverture. La plupart des régulateurs, tribunaux, revues professionnelles et journaux locaux du monde ne publient pas en anglais. Si votre fournisseur, votre concurrent ou votre client y opère, les décisions qui vous concernent sont annoncées dans une langue que vous ne lisez peut-être pas.
C’est surtout vrai pour les analystes anglo-américains, souvent limités à une ou deux langues. Dans le livre, je précisais que le conseil visait « surtout les lecteurs américains, réputés monolingues ». Ailleurs dans le monde, beaucoup d’analystes en parlent cinq. Quel que soit votre groupe, la règle est la même : obtenez le renseignement dans l’original chaque fois que possible.
Là où les archives en langue locale sont plus riches
L’écart est le plus grand dans les documents publics ordinaires, ceux que personne n’écrit pour un public étranger :
- Dépôts et registres des sociétés. Rapports annuels, données sur l’actionnariat et nominations de dirigeants déposés auprès des autorités nationales.
- Décisions de justice et annonces légales. Procès, procédures collectives et décisions de sanction.
- Marchés publics. Appels d’offres, attributions et avenants.
- Brevets et normes. Souvent déposés d’abord dans le pays d’origine.
- Presse professionnelle et locale. L’hebdomadaire du secteur et le journal de la ville où se trouve l’usine.
- Offres d’emploi. Des recrutements dans une ville donnée, dans une spécialité donnée, sont un signe précoce d’intention.
- Journaux officiels et dossiers réglementaires. Projets de textes, réponses aux consultations et décisions d’autorisation.
De nombreux pays disposent d’un système national de publication des informations des sociétés, comme EDINET au Japon, DART en Corée du Sud, l’Unternehmensregister en Allemagne et le BODACC en France. Tous sont publics. Tous sont d’abord écrits pour des lecteurs nationaux.
Le Japon montre combien d’informations restent derrière la barrière de la langue, même sur un marché ouvert et bien réglementé. Depuis avril 2025, la Bourse de Tokyo impose aux sociétés de son Prime Market de publier leurs résultats et leurs informations en temps utile en anglais en même temps qu’en japonais. L’enquête de la Bourse arrêtée à fin 2025 recensait 1 598 sociétés du Prime Market, dont 96 avaient jusqu’en avril 2026 pour se mettre en conformité. La règle couvre un seul segment de marché et un ensemble défini de documents. Les autres dépôts, et les sociétés cotées sur les autres marchés de la Bourse, n’y sont pas soumis.
Il s’agit là de l’échelon le plus tourné vers l’international de l’une des plus grandes économies du monde. Sur la plupart des marchés, la couche anglaise est plus mince.
Ce que la traduction automatique change, et ce qu’elle ne change pas
La traduction automatique a changé l’économie de ce travail. Une analyste peut aujourd’hui parcourir mille titres dans une langue qu’elle ne lit pas et trouver les vingt qui comptent. Il y a dix ans, il fallait une équipe pour cela.
Elle n’a pas changé ce sur quoi une décision doit reposer. La norme de l’administration américaine elle-même est un repère utile. L’échelle de l’Interagency Language Roundtable va de 0 à 5. Le niveau 2 correspond à une « compétence professionnelle limitée » (Limited Working Proficiency). Le niveau 3 correspond à une « compétence professionnelle générale » (General Professional Proficiency), et la Roundtable précise que de nombreuses agences américaines exigent au minimum le niveau 3. Une sortie de machine lue par quelqu’un qui ignore la langue n’est pas une lecture de niveau 3.
Ce qui se perd est prévisible :
- Le registre. Si une déclaration est banale, défensive ou alarmée.
- Les termes techniques. Des mots juridiques et réglementaires qui ressemblent à des mots ordinaires.
- Les euphémismes et les omissions. Ce qu’un rédacteur prudent a choisi de ne pas dire.
- Les noms. Personnes, sociétés et lieux translittérés de trois façons différentes.
- Qui parle. Le rang du média et de l’auteur au sein de leur propre système.
La règle de travail : laisser les machines faire le tri et confier à une personne qualifiée la lecture de tout ce sur quoi reposera une décision.
Comment organiser une couverture en langues étrangères

- Cartographier vos langues. Recensez où se trouvent vos concurrents, fournisseurs, clients et régulateurs. Les langues qui comptent découlent de cette carte, et non de celles que votre personnel se trouve parler.
- Trouver les archives en langue locale. Pour chaque pays, repérez les registres publics, tribunaux, journaux officiels et presse spécialisée.
- Trier par la machine. Utilisez la traduction automatique pour balayer large et signaler ce qui mérite un examen plus attentif.
- Confier ce qui compte à un lecteur qualifié. Tout ce qui éclairera une décision est lu dans l’original par une personne ayant une compétence professionnelle.
- Comparer les versions. Lisez le document en langue locale en regard de la version anglaise. Les différences entre les deux sont en soi une constatation.
- Garder l’original. Citez le document source dans sa propre langue, avec la traduction, pour que la lecture puisse être vérifiée.
- Revoir la carte. Quand votre marché bouge, vos langues bougent avec lui.
Rester dans les règles
Tout ce qui figure sur cette page concerne des informations publiques obtenues légalement. La collecte en langues étrangères soulève les mêmes questions éthiques que toute autre collecte, plus une : le droit applicable à une source est celui du pays où elle se trouve. Un registre ouvert à tous dans son pays peut être assorti de conditions d’utilisation pour l’accès depuis l’étranger. Vérifiez-le avant de bâtir un processus autour. Notre guide de l’OSINT et de la collecte de renseignement (en anglais) présente le cadre éthique.
Erreurs fréquentes
- Prendre la couverture anglophone pour l’événement. Quand un fait atteint la presse de langue anglaise, les concurrents dotés de lecteurs locaux l’ont vu avant.
- S’appuyer sur un seul salarié bilingue. Parler une langue à la maison ne rend pas automatiquement capable de lire un document boursier dans cette langue.
- Tout traduire. Le volume n’est pas la couverture. Triez d’abord.
- Ignorer le média. Un article traduit sans savoir qui l’a publié et pourquoi n’est qu’une demi-source.
- Perdre l’original. Une constatation qui ne peut être rattachée à un document dans sa langue ne peut pas être vérifiée.
Ce que l’OSINT en langues étrangères enseigne sur la construction d’une fonction de renseignement
Le conseil du livre sur le recrutement était écrit en capitales, et je le répéterais aujourd’hui plus calmement : recrutez des diplômés en langues. Les universités en forment chaque année, et beaucoup ne savent pas quoi faire de leur diplôme. Une fonction de renseignement est l’un des rares endroits d’une entreprise où lire des décisions de justice portugaises est une compétence centrale.
La valeur que j’attachais à ce conseil dans le livre était le cosmopolitisme : « Il est impossible de comprendre l’avenir sans un engagement profond et durable à comprendre l’extraordinaire diversité de la pensée dans le monde. » Pour une fonction de renseignement, cela se traduit par trois engagements. La compétence linguistique est un critère de recrutement des analystes. La couverture est planifiée par pays et par langue. Et la fonction rend compte de ce que les sources étrangères se disent entre elles, et pas seulement de ce qu’elles nous disent.
Questions fréquentes
Qu’est-ce que l’OSINT en langues étrangères ?
Du renseignement d’origine sources ouvertes collecté à partir de sources dans leur langue d’origine, comme la presse locale, les registres nationaux, les décisions de justice et les publications professionnelles, plutôt qu’à partir de résumés en anglais.
Pourquoi les sources en langues étrangères sont-elles importantes en analyse du renseignement ?
Elles portent d’autres présupposés que les sources de votre propre pays, elles contiennent souvent des détails que les organisations ne répètent pas en anglais, et elles couvrent des régulateurs, des tribunaux et des marchés qui ne publient que dans la langue locale.
La traduction automatique peut-elle remplacer les linguistes pour l’OSINT ?
Pour le tri, largement. Pour une analyse qui éclaire une décision, non. La machine manque le registre, les termes juridiques, les euphémismes et le rang de la source.
Quelles langues comptent le plus pour la veille concurrentielle ?
Celles des pays où opèrent vos concurrents, fournisseurs, clients et régulateurs. Partez d’une carte de votre propre activité, et non d’une liste des grandes langues mondiales.
Quel niveau de langue un analyste doit-il avoir ?
Pour une lecture professionnelle, le repère utilisé par de nombreuses agences américaines est le niveau 3, « compétence professionnelle générale », de l’échelle de l’Interagency Language Roundtable.
La collecte de sources ouvertes en langues étrangères est-elle légale ?
Collecter des informations publiques est licite dans la plupart des pays, mais les règles sont fixées par le pays où se trouve la source. Vérifiez le droit local et les conditions d’utilisation de chaque source.
Travailler avec Competitive Futures
Competitive Futures mène des recherches de renseignement dans plusieurs langues pour des entreprises et des États, et publie ses propres pages de référence dans plus d’une douzaine d’entre elles. Pour parler de la couverture d’un marché, d’un concurrent ou d’un régulateur à l’étranger, contactez la société (en anglais).
Pour aller plus loin
- OSINT et collecte de renseignement : guide pour les entreprises (en anglais)
- La veille concurrentielle : guide complet
- Astuce de recherche : OpenCorporates (en anglais)
- Le risque géopolitique pour les entreprises (en anglais)
- Analyse STEEP
- 25 erreurs de prospective
Références
- Garland, Eric. How to Predict the Future…and WIN! Wallingford Press, 2011. Tip 13.
- Leetaru, Kalev. “The Scope of FBIS and BBC Open-Source Media Coverage, 1979–2008.” Studies in Intelligence (CIA Center for the Study of Intelligence), 2010. https://www.cia.gov/resources/csi/static/The-Scope-of-FBIS.pdf
- Office of the Director of National Intelligence. “ODNI and CIA Release the Intelligence Community OSINT Strategy for 2024–2026.” News Release No. 06-24, 8 March 2024. https://www.dni.gov/index.php/newsroom/press-releases/press-releases-2024/3784-odni-and-cia-release-the-intelligence-community-osint-strategy-for-2024-2026
- Interagency Language Roundtable. “Skill Level Descriptions” and “Frequently Asked Questions.” https://www.govtilr.org/
- Japan Exchange Group. “Summary Report of the English Disclosure Implementation Status Survey as of the End of December 2025,” 26 January 2026. https://www.jpx.co.jp/english/corporate/news/news-releases/0060/20260126-04.html
Cette page fait partie de notre guide OSINT et collecte de renseignement (en anglais).