외국어 OSINT: 하나 이상의 언어로 세계를 읽다

영문판 (English version): Foreign-Language OSINT: Reading the World in More Than One Language
외국어 OSINT는 공개 출처를 쓰인 언어 그대로 수집하고 읽는 일이다. 어떤 기업, 시장, 정부에 관해 공개되는 내용의 대부분은 그 나라의 언어로, 그 나라 사람들을 위해 발표된다. 영어로만 일하는 분석가는 누군가 번역하기로 한 부분만 읽는 셈이다. 나는 정보 분석가가 되기 전에 번역가이자 통역사로 일했고, 30년이 지난 지금도 우위는 두 번째 언어에 있다는 생각에 변함이 없다.
한눈에 보기
- 정의: 영어 요약이 아니라 원어로 된 출처에서 얻는 공개출처정보.
- 중요한 이유: 현지어 출처에는 외국 독자를 위해 준비된 판본과 다른 전제, 다른 사실, 그리고 대개 더 많은 세부 내용이 담겨 있다.
- 가장 오래 해 온 주체: 정부다. 미국은 1941년부터 외국 언론을 감시하고 번역하는 일을 조직적 기능으로 수행해 왔다.
- 기계 번역이 바꾼 것: 수십 개 언어로 선별 작업이 가능해졌다. 그러나 결정의 근거가 되는 것에 대해서는 자격 있는 독자를 대신하지 못한다.
- 필요한 것: 자신에게 중요한 언어의 지도, 각 언어의 공개 기록에 대한 접근, 그리고 그것을 전문가 수준으로 읽을 수 있는 사람들.

정부는 1941년부터 이를 핵심 기능으로 다뤄 왔다

1941년 2월 26일 프랭클린 루스벨트 대통령은 외국 단파 방송을 청취하고 그 내용을 보고하는 해외방송감시국(Foreign Broadcast Monitoring Service)을 설립했다. 이 기관은 해외방송정보국(Foreign Broadcast Information Service)이 되었고, 번역된 일일 보고서는 수십 년 동안 미국 분석가들의 기본 참고 자료였다.
이 기능은 재편되었을 뿐 한 번도 폐기되지 않았다. 2005년 11월 국가정보장은 옛 기관을 토대로 한 오픈소스센터 설립을 발표했다. 2015년 10월 이 센터는 오픈소스엔터프라이즈로 이름이 바뀌었다. 2024년 3월 8일 국가정보장실(ODNI)과 중앙정보국(CIA)은 『IC OSINT Strategy 2024–2026』을 발표하고 네 가지 우선순위를 제시했다. 공개 데이터 획득과 공유의 조정, 수집 관리의 통합, 혁신, 그리고 차세대 OSINT 인력과 기량의 육성이다.
미국 정부가 85년 동안 쉬지 않고 투자해 왔다는 사실은 외국어 기록에 얼마나 많은 것이 담겨 있는지를 보여 주는 적절한 척도다. 그런데도 대부분의 기업은 그것을 읽는 일을 누구에게도 맡긴 적이 없다.
원문을 읽어야 하는 세 가지 이유
『How to Predict the Future…and WIN!』(Wallingford Press, 2011)에서 가상의 컨설턴트 에곤 박사는 독자에게 이렇게 조언한다. “모든 출처를 한 나라에서, 가능하면 자기 나라에서 구하라.” 알 가치가 있는 것이라면 영어로 옮길 가치도 있다는 것이 그의 말이다. 책에서 나의 답은 이랬다. “지구의 대부분을 무시하면서 세계의 미래를 연구할 수는 없다.” 나는 세 가지 이유를 들었다.
1. 출처가 다르면 전제도 다르다. 책에 쓴 대로 “다른 나라 데이터 출처의 가장 큰 장점은 그 분석에 자동으로 들어 있는 다양한 전제다.” 모든 나라의 언론에는 저마다의 권위와 무엇을 정상으로 보는지에 대한 생각이 있다. 자기 나라 출처만 읽으면 모든 예측이 그 나라의 맹점을 물려받는다. 다른 나라의 출처를 읽는 것은 자신의 맹점을 점검하는 가장 값싼 방법이다.
2. 조직은 언어마다 다른 말을 한다. 경쟁 정보에서 가장 중요한 이유다. 기업의 공개 발언은 관리된다. 그러나 그것을 관리하는 팀이 글로벌한 경우는 드물고, 한곳에서 통제되는 경우도 드물다. 그리고 대부분의 단어는 다른 언어에 정확히 대응하는 말이 없다. 책에서 나는 실무적 결론을 이렇게 내렸다. “나라와 나라 사이에 엄격한 언어 통제를 강제할 수는 없으며, 조직은 나라마다 다른 정보를 내놓을 가능성이 높다. 이는 그 조직의 활동을 더 완전하게 보여 준다.”
3. 단순한 커버리지. 세계의 규제 당국, 법원, 업계지, 지역 신문 대부분은 영어로 발표하지 않는다. 공급사나 경쟁사나 고객이 그곳에서 사업한다면, 당신에게 영향을 주는 결정은 당신이 읽지 않을지도 모르는 언어로 발표되고 있다.
이는 한두 언어에 머무르는 경우가 많은 영미권 분석가에게 특히 중요하다. 책에서 나는 이 팁이 “주로 단일 언어로 유명한 미국 독자를 겨냥한 것”이라고 말했다. 세계 다른 지역의 많은 분석가는 다섯 개 언어를 한다. 어느 쪽에 속하든 원칙은 같다. 가능할 때마다 원문으로 정보를 얻어라.
현지어 기록이 더 풍부한 곳
차이가 가장 큰 것은 아무도 외국 독자를 위해 쓰지 않는 일상적인 공개 기록이다.
- 기업 공시와 등기. 각국 당국에 제출된 연차보고서, 지분 구조, 임원 선임.
- 법원 기록과 공고. 소송, 도산 공고, 제재 결정.
- 공공 조달. 입찰, 낙찰, 계약 변경.
- 특허와 표준. 본국에서 먼저 출원되는 경우가 많다.
- 업계지와 지역 언론. 업종 주간지와 공장이 있는 도시의 신문.
- 채용 공고. 특정 도시, 특정 분야의 채용은 의도를 보여 주는 이른 신호다.
- 관보와 규제 절차. 규칙 초안, 의견 수렴 답변, 인허가 결정.
많은 나라가 기업 공시를 위한 국가 시스템을 운영한다. 일본의 EDINET, 한국의 DART, 독일의 Unternehmensregister, 프랑스의 BODACC 등이다. 모두 공개되어 있고, 모두 먼저 국내 독자를 위해 쓰인다.
일본은 개방되고 잘 규제된 시장에서도 언어의 장벽 뒤에 얼마나 많은 것이 있는지 보여 준다. 2025년 4월부터 도쿄증권거래소는 프라임 시장 상장사에 실적 보고서와 적시 공시 정보를 일본어와 동시에 영어로 공개하도록 요구하고 있다. 2025년 말 기준 거래소 조사에 따르면 프라임 시장 상장사는 1,598곳이었고, 그중 96곳에는 2026년 4월까지 이행 유예가 주어졌다. 이 규칙은 하나의 시장 구분과 정해진 범위의 문서에만 적용된다. 그 밖의 공시와 거래소의 다른 시장에 상장된 기업은 적용 대상이 아니다.
이것이 세계 최대 경제국 중 하나에서 가장 국제적인 층의 모습이다. 대부분의 시장에서 영어로 된 층은 더 얇다.
기계 번역이 바꾼 것과 바꾸지 못한 것
기계 번역은 이 일의 경제성을 바꾸었다. 이제 분석가는 읽지 못하는 언어로 된 헤드라인 1,000개를 훑어 중요한 20개를 찾아낼 수 있다. 10년 전에는 그 일에 팀이 필요했다.
그러나 결정이 무엇에 근거해야 하는지는 바뀌지 않았다. 미국 정부 자체의 기준이 유용한 잣대가 된다. 범부처언어원탁회의(Interagency Language Roundtable)의 척도는 0에서 5까지다. 2단계는 ‘제한적 업무 능력’(Limited Working Proficiency), 3단계는 ‘일반 전문 능력’(General Professional Proficiency)이며, 원탁회의는 많은 미국 기관이 최소 3단계를 요구한다고 밝힌다. 그 언어를 모르는 사람이 읽은 기계 번역 결과물은 3단계 독해가 아니다.
잃어버리는 것은 예측할 수 있다.
- 어조. 발언이 일상적인지, 방어적인지, 경계하는지.
- 전문 용어. 일상어처럼 보이는 법률·규제 용어.
- 완곡 표현과 생략. 신중한 필자가 일부러 말하지 않은 것.
- 이름. 세 가지 방식으로 음역된 인명, 회사명, 지명.
- 누가 말하는가. 그 매체와 필자가 자국 체계 안에서 차지하는 위치.
실무 원칙은 선별은 기계에 맡기고, 결정의 근거가 될 것은 모두 자격 있는 사람이 읽게 하는 것이다.
외국어 커버리지를 구축하는 방법

- 언어 지도를 그린다. 경쟁사, 공급사, 고객, 규제 당국이 어디에 있는지 적는다. 중요한 언어는 지도에서 나오지, 직원들이 우연히 할 줄 아는 언어에서 나오지 않는다.
- 현지어 기록을 찾는다. 나라마다 공공 등기, 법원, 관보, 업계지를 파악한다.
- 기계로 선별한다. 기계 번역으로 넓게 훑어 더 자세히 볼 가치가 있는 것을 표시한다.
- 중요한 것에는 자격 있는 독자를 붙인다. 결정에 반영될 것은 모두 전문가 수준의 언어 능력을 가진 사람이 원문으로 읽는다.
- 판본을 비교한다. 현지어 문서를 영어 문서와 나란히 읽는다. 둘 사이의 차이 자체가 발견이다.
- 원문을 보존한다. 독해를 검증할 수 있도록 출처 문서를 원어 그대로, 번역과 함께 인용한다.
- 지도를 재검토한다. 시장이 움직이면 언어도 함께 움직인다.
선을 지키기
이 페이지의 모든 내용은 합법적으로 얻은 공개 정보에 관한 것이다. 외국어 수집은 다른 수집과 같은 윤리적 질문에 더해 하나를 더 제기한다. 출처에 적용되는 법은 그 출처가 있는 나라의 법이라는 점이다. 자국에서는 누구에게나 열려 있는 등기라도 해외 접근에는 이용 약관이 붙을 수 있다. 그것을 중심으로 절차를 만들기 전에 확인하라. 윤리적 틀은 OSINT와 정보 수집 가이드 (영문)에서 다룬다.
흔한 실수
- 영어 보도를 사건 자체로 여긴다. 어떤 일이 영어권 언론에 실릴 즈음이면 현지 독자를 둔 경쟁사는 이미 보았다.
- 이중 언어 직원 한 명에게 의존한다. 집에서 그 언어를 쓴다고 해서 그 언어로 된 증권 신고서를 읽을 수 있는 것은 아니다.
- 모든 것을 번역한다. 양은 커버리지가 아니다. 먼저 선별하라.
- 매체를 무시한다. 누가 왜 냈는지 모르는 번역 기사는 반쪽짜리 출처다.
- 원문을 놓친다. 원어 문서까지 추적할 수 없는 발견은 검증할 수 없다.
외국어 OSINT가 정보 기능 구축에 대해 알려 주는 것
책에서 채용에 관한 조언은 대문자로 쓰여 있었고, 지금이라면 더 차분하게 되풀이할 것이다. 어학 전공자를 채용하라. 대학은 해마다 그들을 배출하지만, 많은 이들이 학위를 어떻게 써야 할지 모른다. 정보 기능은 포르투갈 법원 기록을 읽는 일이 핵심 역량이 되는, 기업 안의 몇 안 되는 자리다.
책에서 내가 이 팁에 부여한 가치는 세계시민주의였다. “세계 사고의 놀라운 다양성을 이해하려는 깊고 변함없는 의지 없이는 미래를 이해할 방법이 없다.” 정보 기능에서 이는 세 가지 약속이 된다. 언어 능력을 분석가 채용 기준으로 삼는다. 커버리지를 나라와 언어별로 계획한다. 그리고 해외 출처가 우리에게 하는 말뿐 아니라 그들끼리 주고받는 말도 보고한다.
자주 묻는 질문
외국어 OSINT란 무엇인가요?
영어 요약이 아니라 지역 언론, 각국 등기, 법원 기록, 업계 간행물 등 원어로 된 출처에서 수집하는 공개출처정보입니다.
정보 분석에서 외국어 출처가 중요한 이유는 무엇인가요?
자국 출처와 다른 전제를 담고 있고, 조직이 영어로는 반복하지 않는 세부 내용을 담는 경우가 많으며, 현지어로만 발표하는 규제 당국, 법원, 시장을 다루기 때문입니다.
기계 번역이 OSINT에서 언어 전문가를 대신할 수 있나요?
선별에는 대체로 가능합니다. 결정에 쓰이는 분석에는 불가능합니다. 기계는 어조, 법률 용어, 완곡 표현, 출처의 위치를 놓칩니다.
경쟁 정보에서 가장 중요한 언어는 무엇인가요?
경쟁사, 공급사, 고객, 규제 당국이 활동하는 곳의 언어입니다. 세계 주요 언어 목록이 아니라 자사 사업의 지도에서 시작하십시오.
분석가에게는 어느 정도의 언어 능력이 필요한가요?
전문적 독해의 경우, 많은 미국 정부 기관이 기준으로 삼는 것은 범부처언어원탁회의 척도의 3단계, ‘일반 전문 능력’입니다.
외국어 공개 출처를 수집하는 것은 합법인가요?
공개 정보 수집은 대부분의 나라에서 합법이지만, 규칙은 출처가 있는 나라가 정합니다. 현지 법과 각 출처의 이용 약관을 확인하십시오.
Competitive Futures와 함께하기
Competitive Futures는 기업과 정부를 위해 여러 언어로 정보 조사를 수행하며, 자체 참고 페이지도 열 개가 넘는 언어로 공개합니다. 해외 시장, 경쟁사, 규제 당국에 대한 커버리지를 논의하려면 회사에 문의하십시오 (영문).
관련 글
- OSINT와 정보 수집: 기업을 위한 가이드 (영문)
- 경쟁 정보: 완전 가이드
- 리서치 팁: OpenCorporates (영문)
- 기업을 위한 지정학적 리스크 (영문)
- STEEP 분석
- 미래 예측의 25가지 실수
참고 문헌
- Garland, Eric. How to Predict the Future…and WIN! Wallingford Press, 2011. Tip 13.
- Leetaru, Kalev. “The Scope of FBIS and BBC Open-Source Media Coverage, 1979–2008.” Studies in Intelligence (CIA Center for the Study of Intelligence), 2010. https://www.cia.gov/resources/csi/static/The-Scope-of-FBIS.pdf
- Office of the Director of National Intelligence. “ODNI and CIA Release the Intelligence Community OSINT Strategy for 2024–2026.” News Release No. 06-24, 8 March 2024. https://www.dni.gov/index.php/newsroom/press-releases/press-releases-2024/3784-odni-and-cia-release-the-intelligence-community-osint-strategy-for-2024-2026
- Interagency Language Roundtable. “Skill Level Descriptions” and “Frequently Asked Questions.” https://www.govtilr.org/
- Japan Exchange Group. “Summary Report of the English Disclosure Implementation Status Survey as of the End of December 2025,” 26 January 2026. https://www.jpx.co.jp/english/corporate/news/news-releases/0060/20260126-04.html
이 페이지는 OSINT와 정보 수집 (영문) 가이드의 일부입니다.